CMS (Content Management System)이란 무엇인가?

CMS (Content Management System)이란 무엇인가?

참고 - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%...

------------------------ 한글 번역문 ---------------------------

컨텐츠 매니지먼트 시스템(CMS:Content Management System)은, 텍스트나 이미지 등의 디지털 컨텐츠를 통합적으로 관리, 배포하는 처리 시스템의 총칭이다. 컨텐츠 관리 시스템이라고도 불린다.

웹 사이트, 포털 사이트의 구축, 관리에 자주 사용한다. 웹페이지를 작성해 운용하려면, HTML 파일이나 그것을 보존하는 디렉토리에 대한 지식이 필요했다. 컨텐츠 매니지먼트 시스템에서는 기술적인 지식이 없어도, 텍스트나 이미지 등의「컨텐츠」를 체계적으로 준비할 수 있으면, 웹에 의한 정보 배포를 수행할 수 있도록 돼 있다. 또한 템플릿에 의해 전체의 디자인을 용이하게 변경할 수 있는 등 개발인력 절감에도 도움이 된다.

컨텐츠 매니지먼트 시스템은, 범용적인 것으로부터 특정의 목적으로 특화한 것까지 여러가지이고, 규모도 가지각색이다. 대규모 컨텐츠 매니지먼트 시스템에서는, 페이지마다의 공개 기간의 엄밀한 시간관리나, 공개를 승인하는 워크플로우, 사이트내 링크 파손의 방지, 디자인의 통일, 버전 관리 등 여러가지 기능이 있어, 품질을 유지하면서 많은 인원의 공동 작업을 효율적으로 실시하는 것을 가능케 한다. 개인용 컨텐츠 매니지먼트 시스템으로서는 각종 Weblog 툴을 들 수 있다. 블로그 툴에서는 페이지의 자동 생성이나 공개일의 지정, 트랙백 등의 기능이 준비되어 있다. Wikipedia로 사용되는 위키나, SNS, Commerce 사이트도 컨텐츠 매니지먼트 시스템의 하나이다.

모듈 또는 플러그 인을 추가해 시스템을 확장할 수 있는 CMS도 많다.
많은 CMS가, 오픈 소스로서 GPL를 적용해 제공되게 되었다.

최근에는 휴대폰을 위한 컨텐츠 관리 시스템(CMS)도 많이 나오고 있어 더욱 더 관련 시장을 확대하고 있다.

* 편집자 주 - 드루지기들은 예전에도 이러한 CMS가 신문사 중심으로 거대 프로젝트가 있었다는 점을 알리고 싶습니다. 전혀 새로운 비지니스 모델은 아닙니다. 한 때 CRM와 함께 인기가 많았습니다만 점진적으로 퇴보, 유명무실해지다고 오픈소스 프로젝트가 성황을 이루기 시작하면서 경량화된 CMS들이 대거 출현하기에 이르렀습니다. 그 한 가운데에 Drupal이 버티고 있습니다. 요즘이 제 2의 CMS 붐이라고 부르고 싶습니다.

------------------------ 원문 ---------------------------
참고 - (일어판 위키피디아에서 인용 - 요미카타를 추가했습니다.
나중에 다국어판으로 정비할 때는 일본어는 따로 정리토록 하겠습니다. )

コンテンツマネージメントシステム(CMS:Content Management System)は、テキストや画像(がぞう)などのデジタルコンテンツを統合(とうごう)的(てき)に管理(かんり)し、配信(はいしん)など必要(ひつよう)な処理(しょり)を行(おこな)うシステムの総称(そうしょう)。コンテンツ管理(かんり)システムとも呼(よ)ばれる。

ウェブサイト、ポータルサイトの構築(こうちく)、管理(かんり)によく使用(しよう)される。 ウェブページを作成(さくせい)し、運用(うんよう)するには、 HTMLファイルや、それを保存(ほぞん)するディレクトリについての知識(ちしき)が必要(ひつよう)だった。コンテンツマネージメントシステムでは、技術(ぎじゅつ)的(てき)な知識(ちしき)がなくても、テキストや、画像(がぞう)等(とう)の「コンテンツ」を用意(ようい)できれば、ウェブによる情報(じょうほう)発信(はっしん)をおこなえるように工夫(くふう)されている。また、テンプレートにより全体(ぜんたい)のデザインを容易(ようい)に変更(へんこう)することができるなど、省力(しょうりょく)化(か)にも役立(やくだ)つ。

コンテンツマネージメントシステムは、汎用(はんよう)的(てき)なものから特定(とくてい)の目的(もくてき)に特(とく)化(か)したものまで様々(さまざま)であり、規模(きぼ)もまちまちである。 大(だい)規模(きぼ)なコンテンツマネージメントシステムでは、ページごとの公開(こうかい)期間(きかん)の厳密(げんみつ)な時間(じかん)管理(かんり)や、公開(こうかい)を承認(しょうにん)するワークフロー、サイト内(ない)リンク切(ぎ)れの防止(ぼうし)、デザインの統一(とういつ)、バージョン管理(かんり)など様々(さまざま)な機能(きのう)があり、品質(ひんしつ)を維持(いじ)しつつ多人数(たにんずう)での共同(きょうどう)作業(さぎょう)を効率(こうりつ)よく行(おこな)うことを可能(かのう)にしている。 個人向(こじんむ)けコンテンツマネージメントシステムとしては、各種(かくしゅ)Weblogツールが挙(あ)げられる。ブログツールでは、ページの自動(じどう)生成(せいせい)や公開日(こうかいび)指定(してい)、トラックバックなどの機能(きのう)が用意(ようい)されている。Wikipediaで使用(しよう)されるウィキや、SNS、Commerceもコンテンツマネージメントシステムの一(ひと)つである。

モジュールまたはプラグインを追加(ついか)してシステムを拡張(かくちょう)できるCMSも多(おお)い。

多(おお)くのCMSが、オープンソースとしてGPLを適用(てきよう)して提供(ていきょう)されるようになった。

最近(さいきん)では携帯(けいたい)向(む)けコンテンツ管理(かんり)システム（CMS）も多(おお)く出(で)てきており、ますます市場(いちば)拡大(かくだい)をしている。

-----------------------------------------------------

* 변명 : CMS에 관한 한글 설명문도 많이 있었습니다만,
다음에 본 사이트의 다국어화(한/일/영)를 계획하고 있어서
부득이 일본어 페이지를 인용해서 컨텐츠의 다국어 버전을 준비하게 됐습니다.
수많은 자료 중에 일본어 설명문을 인용했다고 뭐라 하지 않으셨으면 합니다...
현재 일본어를 한글로 번역하는 것은 드루지기 레벨에서 문제 없습니다만,
한글을 일본어로, 그것도 제대로 된 일본어로 번역하는 것은 한계가 있습니다.
나중에 다국어화했을 때, 한글 자료를 일본어로 번역할 자신이 없네요... 애고.